Zen

Um samurai, conhecido por todos pela sua nobreza e honestidade,

veio visitar um monge Zen em busca de conselhos.

Entretanto, assim que entrou no templo onde o mestre rezava,

sentiu-se inferior,

e concluiu que, apesar de toda a sua vida lutando por justiça e paz, não tinha sequer chegado perto ao estado de graça do homem que tinha à sua frente.
- Por que estou me sentindo tão inferior?

- perguntou, assim que o monge acabou de rezar.

- Já enfrentei a morte muitas vezes,

defendi os mais fracos,

sei que não tenho nada do que me envergonhar.

Entretanto, ao vê-lo meditando, senti que minha vida não tinha a menor importância.
- Espere. Assim que eu tiver atendido todos que me procurarem

hoje, eu lhe darei a resposta.
Durante o dia inteiro o samurai ficou sentado no jardim do templo,

olhando as pessoas entrarem e saírem em busca de conselhos.

Viu como o monge atendia a todos com a mesma paciência e o mesmo sorriso luminoso em seu rosto.

Mas o seu estado de ânimo ficava cada vez pior,

pois tinha nascido para agir, não para esperar.
De noite, quando todos já haviam partido, ele insistiu:
- Agora o senhor pode me ensinar?
O mestre pediu que entrasse,

e conduziu-o até o seu quarto.

A lua cheia brilhava no céu,

e todo o ambiente inspirava uma profunda tranqüilidade.
- Está vendo esta lua, como é linda?

Ela vai cruzar todo o firmamento,

e amanhã o sol tornará de novo a brilhar.

Só que a luz do sol é muito mais forte,

e consegue mostrar os detalhes da paisagem que temos à nossa frente:

arvores,

montanhas,

nuvens.

Tenho contemplado os dois durante anos,

e nunca escutei a lua dizendo:

por que não tenho o mesmo brilho do sol?

Será que sou inferior a ele?
- Claro que não

- respondeu o samurai.

- Lua e sol são coisas diferentes,

e cada um tem sua própria beleza.

Não podemos comparar os dois.
- Então, você sabe a resposta.

Somos duas pessoas diferentes ...